ATS2044 Chinese translation in professional settings 2: Politics, law and technology
Faculty of Arts
ATS2044 Chinese translation in professional settings 2: Politics, law and technology is a level 2, 6-credit-point, undergraduate unit from the Faculty of Arts, offered in 2027 in Summer A and Semester 2 at Overseas, Caulfield and Clayton. It needs ATS2043.
- Credit points
- 6
- Offered in 2027
- Summer A, Semester 2
- Overseas, Caulfield, Clayton
- Assessment
- No exam
- 3 tasks
- Workload
- 144 hours
- per semester
Reviews
No reviews yetNo reviews yet. Be the first to review ATS2044.
Requisites
Before ATS2044
Prerequisites
Pass these before you enrol.
Prohibitions
You can't enrol if you have passed any of these.
After ATS2044
No unit lists ATS2044 as a prerequisite in the 2027 handbook.
Enrolment rules
Prerequisite: Successful completion of any one of the following units: ATS1959, ATS1940, ATS3946, ATS2043, ATS3243, ATS2885, ATS2892, ATS3045, ATS3046, ATS3011, ATS3012, ATS3013, ATS3014, or equivalent language proficiency by permission
Equivalent units
The same content under another code. Only one of them counts.
Overview
In this unit, you will build on the knowledge and skills developed in Chinese Translation in Professional Settings 1 by extending your translation practice to specialised professional communication contexts. You will critically analyse authentic Chinese and English texts by considering genre, communicative purpose, audience, register, cultural context and disciplinary conventions in political, legal and technological settings. Working with authentic texts from political and public communication, legal and institutional communication, and science, technology and localisation, you will further develop skills in selecting and justifying appropriate translation strategies for specialised texts.
You will also develop professional judgement through reflective translation practice, critical evaluation of translation decisions, and the appropriate use of digital translation technologies and AI in response to the terminological and disciplinary demands of specialised translation.
Offerings in 2027
| Teaching period | Campus | Mode |
|---|---|---|
| Summer semester A | Overseas | On campus, block |
| Second semester | Caulfield | On campus |
| Second semester | Clayton | On campus |
Assessment
- Translation taskExercise30%
- Translation taskExercise30%
- ExegesisWritten40%
Assessment details may change. Please refer to the assessment information in Moodle closer to the start of the teaching period.
Learning outcomes
When you finish this unit, you should be able to:
- 1
critically analyse specialised Chinese and English texts by evaluating genre, communicative purpose, audience, register, disciplinary conventions and cultural context in political, legal and technological settings;
- 2
apply and justify appropriate translation strategies to produce accurate and effective Chinese–English and English–Chinese translations across specialised professional communication contexts;
- 3
critically evaluate and justify translation decisions through reflective practice, exercising professional judgement and making appropriate use of digital translation technologies and AI in specialised translation practice.
Workload and teaching
- Lectures12 hours
- Tutorials24 hours
- Teaching approachActive learning
Minimum total expected workload to achieve the learning outcomes for this unit is 144 hours per semester typically comprising a mixture of scheduled learning activities and independent study. Scheduled activities may include a combination of teacher directed learning, peer directed learning and online engagement.
This unit engages you in actively applying your knowledge, skills and attributes in interactive, collaborative and reflective activities.
Where it fits
ATS2044 is part of 4 areas of study in the 2027 handbook.
Contacts
- Unit Coordinators
- Mrs Hailan Paulsen
- Chief Examiners
- Mrs Hailan Paulsen
Common questions
What are the prerequisites for ATS2044?
You need ATS2043 before you enrol. Enrolment rules also apply.
When is ATS2044 offered?
In 2027, ATS2044 runs in Summer A and Semester 2 at Overseas, Caulfield and Clayton.
How much work is ATS2044?
The handbook expects about 144 hours of study across the semester. No students have rated its difficulty yet.
Does ATS2044 have an exam?
No. ATS2044 has 3 assessment tasks and no exam.
Which majors and minors include ATS2044?
ATS2044 is part of Chinese studies and Global Asia.