UnitLevel 5Postgraduate

APG5603 Translating in global markets

Faculty of Arts

APG5603 Translating in global markets is a level 5, 6-credit-point, postgraduate unit from the Faculty of Arts, offered in 2027 in Semester 2 at Clayton and Suzhou (SEU). It has no prerequisites.

Credit points
6
Offered in 2027
Semester 2
Clayton, Suzhou (SEU)
Assessment
No exam
3 tasks
Workload
144 hours
per semester

Reviews

No reviews yet

No reviews yet. Be the first to review APG5603.

Requisites

Before APG5603

No prerequisites or corequisites besides the enrolment rules below.

After APG5603

No unit lists APG5603 as a prerequisite in the 2027 handbook.

Enrolment rules

Prohibition: APG5048

Overview

This unit introduces the theory and practices associated with internationalisation and localisation and discusses the role of the translator as an intercultural mediator and transcreator. The focus is on developing skills in the translation of creative and promotional text types in domains such as tourism and advertising. In doing so, the unit addresses the issues and approaches surrounding multimodality in translation, where written text may be combined with images, audiovisual content and other nonverbal design features.

Offerings in 2027

Teaching periodCampusMode
Second semesterClaytonOnline blk
Second semesterClaytonOn campus, block
Second semesterSuzhou (SEU)On campus, block

Assessment

  • Analytical exerciseExercise
    20%
  • Translation taskExercise
    40%
  • Translation taskExercise
    40%

Assessment details may change. Please refer to the assessment information in Moodle closer to the start of the teaching period.

Learning outcomes

When you finish this unit, you should be able to:

  1. 1

    discuss the processes of internationalisation and localisation as utilised by global businesses and organisations, and identify potential roles for translators;

  2. 2

    analyse and compare cultural, genre-related, and multimodal features of promotional 'texts' in source and target contexts;

  3. 3

    formulate and justify translation solutions with reference to approaches such as transcreation, multimodality, parallel text analysis, and the translation brief;

  4. 4

    critically evaluate the usefulness of AI/machine translation tools in creative translation contexts;

  5. 5

    produce 'fit-for-purpose' translations of promotional texts at a level of quality appropriate for their stage within the degree, according to professional certification standards.

Workload and teaching

  • Tutorials12 hours
  • Lectures12 hours
  • Workshops12 hours
  • Teaching approachActive learning

Minimum total expected workload to achieve the learning outcomes for this unit is 144 hours per semester typically comprising a mixture of scheduled learning activities and independent study. A unit requires on average three/four hours of scheduled activities per week. Scheduled activities may include a combination of teacher directed learning, peer directed learning and online engagement.

The teaching approach is focussed on skills development and application of concepts to practical tasks, combining individual and collaborative activities.

Learning resources

Required resources

This unit requires access to a laptop that meets minimum specifications (https://www.monash.edu/esolutions/students/bring-your-own-device-byod). Free specialist software is available via MoVE (https://www.monash.edu/learning-teaching/innovation/learning-technologies/move).

Contacts

Chief Examiners
Dr Shani Tobias
Unit Coordinators
Dr Yinghua Wang
Dr Shani Tobias

Common questions

What are the prerequisites for APG5603?

APG5603 has no prerequisites, but enrolment rules apply.

When is APG5603 offered?

In 2027, APG5603 runs in Semester 2 at Clayton and Suzhou (SEU).

How much work is APG5603?

The handbook expects about 144 hours of study across the semester. No students have rated its difficulty yet.

Does APG5603 have an exam?

No. APG5603 has 3 assessment tasks and no exam.

More details

Credit points
6
Level
5
Study level
Postgraduate
Faculty
Faculty of Arts
Organisational unit
Intercultural Studies
Type
Coursework
EFTSL
0.125
Student contribution
SCA Band 1
Study abroad
Available
Handbook years
2021202220232024202520262027